Hiawatha
(Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882)
And the smoke rose slowly, slowly,
Through the tranquil air of morning,
First a single line of darkness,
Then a denser, bluer vapor,
Then a snow-white cloud unfolding,
Like the tree-tops of the forest,
Ever rising, rising, rising,
Till it touched the top of heaven,
Till it broke against the heaven,
And rolled outward all around it.
Hiawatha by Longfellow
mijn versie:
En de rook steeg langzaam, langzaam
Door de stille morgenlucht
Eerst een enkel donker lint
Dan dichter, een blauwe damp
Dan een sneeuwwitte wolk, zich ontvouwend
Als de kruinen van het bos
Steeds hoger, hoger, hoger
Tot hij de hemeltop raakte
Tot hij brak tegen de hemel
En die in uitdijende cirkels omsloot
|